miércoles, 15 de febrero de 2017

La Bella Durmeinte



Todos conocemos el "cuento de hadas", donde a princesa es rescada por el valeroso principe atravesando espinas, un bosque embrujado, fuego o todo junto segun la versión.
Era un cuento de tradición oral de centro Europa,recopilado por distintas personas, entre ellos los Hermanos Grimm; pudiendo así llegar hasta nuestros días.
Lo que muchos no saben es que la raíz del relato viene de la Saga Volsunga o los Nibelungos. Siendo Brunilda la bella durmiente, a la cual se le había quitado su inmortalidad y encerrada en un sueño eterno hasta que el más valeinte y mejor guerrero, Sigfrido, pase las llamas del fuego mágico que la protegian para poder despertarla.

viernes, 10 de febrero de 2017

Los nombres de Odín (Edda de Snorri)






“Se llama Allfödr en nuestra lengua, pero en el antiguo Asgard tenía doce nombres: uno es Allfödr (padre de todos), el segundo es Herran (Señor de los ejerctitos), el tercero Hnikar (el que exita el ánimo), el cuarto es Hnikud (Idem Hnikar), el quinto Fjölnir (el que esconde el hidromiel de la poesía. La etimología es poco clara, y la traducción se basa en una suposición que es un derivado del verbo fela “ocultar”), el sexto Oski (amigos), el séptimo Omi (el que produce ruido), el octavo Biflindi (el que tiene un escudo pintado), el noveno Svidar (el tranquilizador o el apaciguador), el décimo Svidrir (Idem Svidar), el decimoprimero Vidrir (el que rige el tiempo atmosférico), el decimosegundo Jálk (de dudosa etimología)”

domingo, 5 de febrero de 2017

Kenning

Kenning (en plural es kenningar), en el nórdico antiguo, significa símbolo, el hecho de nombrar. Relacionado con el verbo en nórdico antiguo kenna que significa "conocer" (como en la expresión kenna við, "nombrar a partir de algo").

La kenning es una figura retórica usada en las producciones literarias del siglo IX a XII de los actuales países de Noruega e Islandia. Tiene la particularidad de nombrar la cosa por una palabra que lo caracteriza debido a una anécdota (si la kenning es referente a un dios escandinavo), reemplazando la parte de la cosa por el todo, o bien simplemente haciendo la asociación por contigüidad.

En el Háttatal (El recuento de estrofas) de Snorri Sturluson, las kenningar se dividen en tres grados. Al primero se le denomina kenning, al segundo tvíkent y al tercero rekit. Una kenning es la parte menor constitutiva de una kenning. Por ejemplo, se le puede llamar a la batalla «el fragor de los dardos»; o al aire, «casa de los pájaros». Estos dos casos son kenningar simples. En cambio, en un tvíkent o doblado, se usa otra figura retórica adicional para doblar el kenning. Así , «la llama del fragor de dardos» no se le llamará a la batalla, sino a la espada. Cuando se continúa con más asociaciones, se dice que es proseguido, o rekit.

sábado, 4 de febrero de 2017

Laterne





Considerada la primera fiesta pre-navideña, celebrada el 11 de noviembre; hoy día conmemorando a San Martín de Tours, aunque tiene orígenes pre-cristianos. 

Hace como más de 10 años, cómo pasa el tiempo, había ido a esta fiesta en el Jardín de Infantes o Kindergarten de mi sobrino en Villa Ballester durante la noche, ahí recién me enteré de esta costumbre.

Recuerdo a los niños paseando por el jardín del lugar cantando la canción (que les dejo a continuación), junto con lámparas artesanales con velas. A los pequeños  les daban golosinas y a los adultos un vino caliente especiado llamado “Glühwein”, el cual está perfecto para el invierno pero lo dudo para una noche de noviembre en Buenos Aires…

Aparentemente el origen es pagano, pre-cristiano, donde los niños pasaban por los campos cantando la canción para ahuyentar a los malos espíritus y lograr una buena cosecha. Para finalizar hacen y hacían una fogata. Se la considera antecesora de Halloween, inclusive en la similitud de darles dulces a los niños luego de este paseo.

Luego se “cristianizó” la conmemoración, como otras tantas. Pasando a ser “El día de San Martín”.
 
En Alemán:

Laterne, Laterne
Sonne, Mond und Sterne
Brenne auf, mein Licht,
Brenne auf, mein Licht
Aber nur meine liebe Laterne nicht.

Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne,
Sperrt ihn ein, den Wind,
Sperrt ihn ein, den Wind,
Er soll warten, bis wir zu Hause sind.

Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne,
Bleibe hell, mein Licht,
Bleibe hell, mein Licht,
Sonst strahlt meine liebe Laterne nicht.


En Español:
 
Linterna, linterna,
Sol, luna y estrellas
Arde, luz mía
Arde, luz mía
Pero sobre todo, no mi linterna.

Linterna, linterna,
Sol, luna y estrellas
Enciérralo, el viento,
Enciérralo, el viento,
Debe esperar que estemos en casa.

Linterna, linterna,
Sol, luna y estrellas
Quédate luminosa, linterna mía
Quédate luminosa, linterna mía,
Sino, mi querida linterna no luce.


jueves, 2 de febrero de 2017

Wotan invocando a Loge (Logi)

Wotan invocando a Loge (Logi), dios del fuego nórdico, para rodee con fuego mágico el cuerpo de Brunilda y solo pueda pasar por este el guerro más valeroso.

miércoles, 1 de febrero de 2017

Wotan / Odín


Características generales 

Hijo de Bor y la giganta Bestla. Junto con sus hermanos Vili y Ve entraron en disputa con el viejo gigante Ymir, para finalmente matarlo; dando origen a la creación del mundo. La sangre del gigante se hicieron los océanos; de su cuerpo los valles y montañas; de sus pelos surgieron los árboles y las plantas; de su cráneo el cielo. El Aguila de Wotan agitó sus alas y creó el viento, que desparramaba el cerebro de Ymir por el aire, las nubes. De las cejas el Midgdar, el mundo de los humanos. 

Tuvo varias mujeres y varios hijos. 
De la unión con la diosa Jord, la diosa de tierra primigenia, nació Thor, el dios del rayo. 
De la unión con la diosa Frigg, la diosa de la tierra cultivada, nació Balder, dios de la luz; Hodur, el ciego; y Hermod, el ágil. 
De la unión con Is, o Ring, diosa de la tierra helada, nació Tyr, el dios de la guerra. 

Padre del a poesía, Padre de la magia. Viejo creado, Grim (el encapuchado), el Señor de los vientos del norte, Señor de los ejércitos, Señor de las Batallas, Padre de los muertos en batalla, Maestro de la inspiración, Señor de las runas, Guardián de las runas, Jefe de los magos, Señor de la vida, Caminante desconocido, Señor de las encrucijadas. Día de adoración: Miércoles Color: azul, como su capa Animales: El Águila Los Cuervos Hugin (pensamiento) y Munin (memoria), soplaban al oído de Wotan las y novedades de los vivos y de los muertos. Geri y Freki, sus lobos protectores. El caballo Sleipnir caballo de ocho patas con la capacidad de volar.